der Gott - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

上帝 [上帝] shàngdì [REL.]	der Gott  Pl.: die Götter
上苍 [上蒼] shàngcāng	der Gott  Pl.: die Götter
老天 [老天] lǎotiān	der Gott  Pl.: die Götter   - im Himmel
天神 [天神] tiānshén [MYTH.]	der Gott | die Göttin  Pl.: die Götter, die Göttinnen
神 [神] shén [MYTH.] [REL.]	der Gott  Pl.: die Götter
天 [天] tiān [REL.]	der Gott  Pl.: die Götter
上天 [上天] shàngtiān[REL.]	der Gott  Pl.: die Götter
天主 [天主] tiānzhǔ [REL.]	der Gott  Pl.: die Götter   [Christentum]
祝融 [祝融] Zhùróng [MYTH.]	der Gott des Feuers   [chinesische Mythologie]
稷 [稷] jì [MYTH.]	der Gott des Getreides
寿星 [壽星] shòuxīng [MYTH.]	der Gott der Langlebigkeit
河伯 [河伯] hébó [MYTH.]	der Gott des Gelben Flusses  Pl.: die Götter   [chinesische Mythologie]
神明 [神明] shénmíng [REL.]	die Götter
神祇 [神祇] shénqí   - 泛指 [泛指] fànzhǐ [REL.]	die Götter

Adjektive / Adverbien

光天​化日 [光天​化日] guāngtiān-huàrì  Chengyu	vor Gott und der Welt  Adv.
神权 [神權] shénquán [REL.]	von Gott gegeben  Adj.
神授​的 [神授​的] shénshòu de [REL.]	von Gott gegeben  Adj.
然而 [然而] rán'ér	dessen ungeachtet  Adv.
神授​的 [神授​的] shénshòu de [REL.]	von Gottes Gnaden  Adj.
约计 [約計] yuējì	an die   - ungefähr  Adv.
因为​如此 [因為​如此] yīnwèi rúcǐ	aufgrund dessen  Adv.
于是 [於是] yúshì	aufgrund dessen  Adv.
以此 [以此] yǐcǐ	auf Grund dessen  Adv.
毫无​二​致 [毫無​二​致] háowú èr zhì	wie ein Haar dem anderen  Adv.

Phrasen

谋​事​在​人，成​事​在​天 [謀​事​在​人，成​事​在​天] Móu shì zài rén, chéng shì zài tiān	Der Mensch denkt, Gott lenkt.
天呐 [天吶] Tiānnà	Mein Gott!
好​家伙 [好​傢夥] Hǎo jiāhuo	Mein Gott!
老天爷 [老天爺] Lǎotiānyé	Mein Gott!
天哪 [天哪] Tiānnǎ	Mein Gott!
天哪 [天哪] Tiānnǎ	Oh Gott!
哇塞 [哇塞] Wāsāi [sl.]	Mein Gott!
哇塞 [哇塞] Wāsāi   auch: 哇噻 [哇噻] Wāsāi [sl.]	Mein Gott!
好​家伙 [好​傢夥] Hǎo jiāhuo	Gott gütiger!
好​家伙 [好​傢夥] Hǎo jiāhuo	Oh Gott, oh Gott!
好​家伙 [好​傢夥] Hǎo jiāhuo	Großer Gott!
老天爷 [老天爺] Lǎotiānyé	Großer Gott!
您好！ [您好！] Nínhǎo!	Grüß Gott! (Süddt.; Österr.)
谢​天​谢​地 [謝​天​謝​地] Xiè tiān xiè dì	Gott sei Dank!

Präpositionen / Pronomen / ...

定​冠词​复数​第​二​格 [定​冠詞​複數​第​二​格] dìng guàncí fùshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - bestimmter Artikel Pl. Gen.
定​冠词​阳性​单数​第​一​格 [定​冠詞​陽性​單數​第​一​格] dìng guàncí yángxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	der   - männlicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
定​冠词​阴性​单数​第​三​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​三​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì sān gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Dat.
定​冠词​阴性​单数​第​二​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​二​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Gen.
及其 [及其] jíqí	und dessen

Verben

奉​若​神明 [奉​若​神明] fèng ruò shénmíng [REL.]	als Gott verehren  transitiv  | verehrte, verehrt |
拜神 [拜神] bàishén [REL.]	zu Gott beten  | betete, gebetet |
神化 [神化] shénhuà [REL.]	jmdn. zum Gott machen  | machte, gemacht |
谈天​说地 [談天​說地] tántiān-shuōdì  Chengyu	über Gott und die Welt reden  | redete, geredet |
厚此​薄彼 [厚此​薄彼] hòucǐ-bóbǐ  Chengyu	den einen bevorzugen und den anderen benachteiligen
一模​一样 [一模​一樣] yīmú-yīyàng  Chengyu	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
求神​拜佛 [求神​拜佛] qiúshén-bàifó  Chengyu [REL.]	alle Buddhas und Götter um Hilfe anrufen  | rief an, angerufen |
宣教 [宣教] xuānjiào (HK, TW) [REL.]	das Wort Gottes verbreiten  | verbreitete, verbreitet |   [Christentum]
饱​经​沧桑 [飽​經​滄桑] bǎo jīng cāngsāng  Chengyu	mit dem Auf und Ab der Welt vertraut sein
打​落​水​狗 [打​落​水​狗] dǎ luò shuǐ gǒu  Chengyu	einen Gegner, der schon geschlagen ist, vollends zugrunde richten
杯水​车薪 [杯水​車薪] bēishuǐ-chēxīn  Chengyu	die wenigen verfügbaren Mittel werden den großen Bedarf nicht decken   (wörtlich: ein Becher Wasser kann einen brennenden Brennholzwagen nicht löschen)
投笔​从戎 [投筆​從戎] tóubǐ-cóngróng  Chengyu	die intellektuelle Arbeit aufgeben und in die Armee eintreten
自作​自受 [自作​自受] zìzuò-zìshòu  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich^Dat. eingebrockt hat
抱​不平 [抱​不平] bào bùpíng	über Ungerechtigkeit, die anderen widerfährt, empört sein

Beispiele

这​座​建筑物​经受​住​了​所有​战争。 [這​座​建築物​經受​住​了​所有​戰爭。] Zhè zuò jiànzhùwù jīngshòu zhù le suǒyǒu zhànzhēng.	Der Bau hat alle Kriege überdauert.   Infinitiv: überdauern
今年​春天​准时​到来​了。 [今年​春天​準時​到來​了。] Jīnnián chūntiān zhǔnshí dàolái le.	Der Frühling hat sich^Akk. in diesem Jahr pünktlich eingestellt.   Infinitiv: sich^Akk. einstellen
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen

Aus dem Umfeld der Suche

Gottheit, Himmel, Wow, Krass